1
00:02:32,653 --> 00:02:34,754
Oh!
2
00:02:34,755 --> 00:02:37,690
Uh! Aah!
3
00:02:37,691 --> 00:02:38,758
Josipe!
4
00:02:38,759 --> 00:02:39,792
Joey!
5
00:02:39,793 --> 00:02:41,195
Joey!
6
00:02:43,864 --> 00:02:45,898
Joey. Joey.
7
00:02:45,899 --> 00:02:47,835
Joey.
8
00:02:59,880 --> 00:03:02,315
Ustani, Joey.
9
00:03:02,316 --> 00:03:04,852
Prolazi 5:00
već.
10
00:03:06,787 --> 00:03:08,489
O.K., mama.
11
00:04:33,006 --> 00:04:34,774
Da gospodine.
12
00:04:34,775 --> 00:04:36,108
Kladim se da se pitate
13
00:04:36,109 --> 00:04:38,978
ako se ikada umorim
da te pomuze, ha?
14
00:04:38,979 --> 00:04:41,314
ha ha ha! ha?
15
00:04:41,315 --> 00:04:43,950
Izvoli.
Ovdje. Pokušajte nešto od ovoga.
16
00:04:43,951 --> 00:04:46,118
Ti ćeš
ovako puno bolje.
17
00:04:46,119 --> 00:04:48,254
Da gospodine.
18
00:04:48,255 --> 00:04:49,756
Uh-ha.
19
00:04:49,757 --> 00:04:52,091
Znaš što bih mogao učiniti?
20
00:04:52,092 --> 00:04:54,561
Možda me uhvati
jedan od njih strojevi
21
00:04:54,562 --> 00:04:57,664
koja može posisati kravu do smrti...
22
00:04:57,665 --> 00:05:00,367
Pogotovo svojevoljno
stara krava poput tebe.
23
00:05:00,368 --> 00:05:01,934
Ah.
24
00:05:01,935 --> 00:05:03,403
Oh.
25
00:05:03,404 --> 00:05:07,040
Da. Što misliš
o tome?
26
00:05:35,503 --> 00:05:36,937
Dobro jutro, Roberte.
27
00:06:06,166 --> 00:06:08,167
U redu, u redu
Uđi u razred.
28
00:06:08,168 --> 00:06:09,869
Bok, gospođo Henson.
29
00:06:09,870 --> 00:06:11,170
Jutro. Jutro.
30
00:06:11,171 --> 00:06:13,740
Bok, gospođo Henson.
31
00:06:13,741 --> 00:06:15,875
Jutro.
32
00:06:15,876 --> 00:06:17,811
Jutro. Jutro.
33
00:06:18,612 --> 00:06:20,813
Megan, gdje misliš
34
00:06:20,814 --> 00:06:23,115
ti ideš?
35
00:06:23,116 --> 00:06:25,184
Megan.
36
00:06:25,185 --> 00:06:26,719
Hvala.
37
00:06:26,720 --> 00:06:29,188
Hej, želiš li
trgovati? ha?
38
00:06:29,189 --> 00:06:30,857
Ne u ovom životu.
39
00:06:30,858 --> 00:06:32,158
ha ha ha!
40
00:06:32,159 --> 00:06:33,159
Hej, hej!
41
00:06:33,160 --> 00:06:35,728
Večeras kod tebe ili kod mene?
42
00:06:35,729 --> 00:06:37,063
Rudnik.
43
00:06:37,064 --> 00:06:38,765
Ugodno se provedite.
44
00:06:38,766 --> 00:06:40,667
I ti također.
45
00:06:40,668 --> 00:06:43,636
O.K., svi
stišati se.
46
00:06:43,637 --> 00:06:45,472
Sjednite na desnu stolicu.
47
00:06:45,473 --> 00:06:46,907
Sjedni sada.
48
00:06:49,009 --> 00:06:51,511
Zaklinjem se na vjernost zastavi
49
00:06:51,512 --> 00:06:54,481
Sjedinjenih Američkih Država
50
00:06:54,482 --> 00:06:57,617
i Republici
za koje stoji,
51
00:06:57,618 --> 00:06:58,951
jedan narod…
52
00:06:58,952 --> 00:07:01,954
Sada, znam to
svi ste čuli
53
00:07:01,955 --> 00:07:03,656
o mogućnosti
54
00:07:03,657 --> 00:07:04,924
zatvaranja škole
55
00:07:04,925 --> 00:07:06,593
na kraju ovog semestra.
56
00:07:06,594 --> 00:07:08,796
Za one od vas koji
ne diplomiraju...
57
00:07:12,533 --> 00:07:14,067
To bi značilo…
58
00:07:15,669 --> 00:07:17,670
“Bila jednom jedna lijepa djevojka
59
00:07:17,671 --> 00:07:19,371
čiji je otac
bio mlinar."
60
00:07:19,372 --> 00:07:20,673
Pokušao sam im reći
61
00:07:20,674 --> 00:07:22,374
Nisam predavao
Rodoški učenjaci.
62
00:07:22,375 --> 00:07:23,676
Navodno školski odbor
63
00:07:23,677 --> 00:07:25,878
ima više vjere u tebe.
64
00:07:27,380 --> 00:07:30,382
Sada, sve ovo nije službeno
65
00:07:30,383 --> 00:07:32,384
do školskog odbora
sastaje se sljedeći tjedan,
66
00:07:32,385 --> 00:07:35,154
u koje vrijeme ću moći
67
00:07:35,155 --> 00:07:37,524
predstaviti formalno
moji argumenti protiv toga.
68
00:07:37,525 --> 00:07:40,560
kao što svi znate,
69
00:07:40,561 --> 00:07:44,464
uvijek je najbolje da
razmišljati unaprijed.
70
00:07:46,299 --> 00:07:47,667
Pa sad.
71
00:07:47,668 --> 00:07:50,637
Tko bi ti mogao biti?
72
00:07:50,638 --> 00:07:53,873
Catherine…
Wheeler.
73
00:07:53,874 --> 00:07:55,608
Pa, Catherine Wheeler,
74
00:07:55,609 --> 00:07:57,845
uđi i zatvori vrata.
75
00:08:08,055 --> 00:08:11,791
Ne vidim tvoju
ime na upisnici.
76
00:08:11,792 --> 00:08:13,993
Koji si ti razred, Catherine?
77
00:08:13,994 --> 00:08:15,461
Ja sam apsolvent.
78
00:08:15,462 --> 00:08:16,996
Viši.
79
00:08:16,997 --> 00:08:18,965
Oh, da.
80
00:08:18,966 --> 00:08:21,634
Dobro došli u Howardsville.
81
00:08:21,635 --> 00:08:24,904
Naći ćeš ovo
vrlo prijateljsko mjesto,
82
00:08:24,905 --> 00:08:28,307
a ako vi ili vaša obitelj
trebam bilo kakvu pomoć,
83
00:08:28,308 --> 00:08:31,410
slobodno pitaj.
84
00:08:31,411 --> 00:08:32,645
Hvala.
85
00:08:32,646 --> 00:08:35,783
Samo, uh, odaberi
slobodno mjesto tamo vani.
86
00:08:42,723 --> 00:08:45,725
Htjela bih početi
s lokalnom poviješću danas.
87
00:08:45,726 --> 00:08:48,562
Uzmi svoju knjigu povijesti
i okreni stranicu, uh...
88
00:08:57,605 --> 00:08:59,706
Vas dvoje ne biste trebali biti
radeći tako kasno.
89
00:08:59,707 --> 00:09:01,240
Samo moramo završiti
90
00:09:01,241 --> 00:09:02,742
raspoređivanje zadataka.
91
00:09:02,743 --> 00:09:05,311
Nećemo još dugo.
92
00:09:05,312 --> 00:09:07,246
Laku noć, mama.
93
00:09:07,247 --> 00:09:09,148
Mirno spavaj, dušo.
94
00:09:09,149 --> 00:09:10,650
Laku noć, Roberte.
95
00:09:10,651 --> 00:09:11,984
Laku noć, gospodine.
96
00:09:11,985 --> 00:09:14,654
Pa, idem na spavanje.
97
00:09:14,655 --> 00:09:15,888
Laku noć, Lily.
98
00:09:15,889 --> 00:09:18,225
Laku noć, Lily.
99
00:09:21,695 --> 00:09:23,095
Pa još jedna godina…
100
00:09:23,096 --> 00:09:26,498
Posljednji, kako se pokazalo.
101
00:09:26,499 --> 00:09:27,800
Moralo se na kraju dogoditi.
102
00:09:27,801 --> 00:09:29,368
To se zove napredak.
103
00:09:29,369 --> 00:09:30,637
Što je progresivno
104
00:09:30,638 --> 00:09:34,306
o stvaranju 30 djece
voziti 60 milja svaki dan?
105
00:09:34,307 --> 00:09:38,310
Kad smo već kod toga,
primaš li posao?
106
00:09:38,311 --> 00:09:40,012
Ne mislim tako.
107
00:09:40,013 --> 00:09:41,981
Mislio sam da bih možda mogao biti
108
00:09:41,982 --> 00:09:43,750
dopuna ili tako nešto.
109
00:09:43,751 --> 00:09:45,284
što ti misliš
110
00:09:45,285 --> 00:09:48,121
Mislim da bi trebao učiniti
što god želiš.
111
00:09:50,323 --> 00:09:51,624
Možemo li razgovarati o poljoprivredi
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,325
ovo mjesto?
113
00:09:53,326 --> 00:09:54,994
Što s tim?
114
00:09:54,995 --> 00:09:57,630
Josipa.
115
00:09:57,631 --> 00:09:58,998
To su stare vijesti, Rosealee.
116
00:09:58,999 --> 00:10:01,067
Što želiš da učinim…
117
00:10:01,068 --> 00:10:04,904
Radite na oba mjesta kao
Lily i moja mama žele?
118
00:10:04,905 --> 00:10:08,040
Jeli bismo kukuruz na jednu
a soja s druge strane.
119
00:10:08,041 --> 00:10:11,711
Uvijek te iskoriste
doći do mene.
120
00:10:11,712 --> 00:10:13,713
Valjda samo misle
121
00:10:13,714 --> 00:10:15,414
raspast ćeš se na komade
122
00:10:15,415 --> 00:10:16,683
bez svog posla.
123
00:10:16,684 --> 00:10:19,952
Znaš... pij, ne udaj se za mene.
124
00:10:19,953 --> 00:10:24,056
Možda bih trebao pronaći
netko drugi,
125
00:10:24,057 --> 00:10:26,592
ali imam šest godina u tebi.
126
00:10:26,593 --> 00:10:27,894
Također.
127
00:10:27,895 --> 00:10:29,796
Samo bismo trebali
odlučiti se.
128
00:10:29,797 --> 00:10:32,899
Već jesam, prije šest godina.
129
00:10:32,900 --> 00:10:34,566
Malo si spor.
130
00:10:34,567 --> 00:10:36,703
Što će se promijeniti
ako se vjenčamo?
131
00:10:36,704 --> 00:10:39,405
Ne želim živjeti ovdje
s Orinovom majkom.
132
00:10:39,406 --> 00:10:40,907
Ne želiš se iseliti
133
00:10:40,908 --> 00:10:43,609
ove lijepe kuće u našu.
134
00:10:43,610 --> 00:10:44,877
Naravno da bih.
135
00:10:44,878 --> 00:10:46,680
Uselio bih se sutra.
136
00:10:49,216 --> 00:10:52,085
Robert ide na koledž.
137
00:10:55,655 --> 00:10:57,089
Bolje da se vratim kući.
138
00:10:57,090 --> 00:10:59,759
Završit ću ovo kasnije.
139
00:10:59,760 --> 00:11:01,961
Nećeš provesti noć?
140
00:11:01,962 --> 00:11:03,495
Uh-uh.
141
00:11:03,496 --> 00:11:05,832
Moram pogledati mamu.
142
00:11:05,833 --> 00:11:08,201
Nije bila
osjećati se predobro.
143
00:11:30,690 --> 00:11:32,826
Što se dogodilo s tvojim ocem?
144
00:11:33,961 --> 00:11:36,829
Koreja. On je umro
u ratu.
145
00:11:36,830 --> 00:11:38,630
Hej, čekaj!
146
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
Dakle g. Svendena
tvoj očuh?
147
00:11:43,170 --> 00:11:45,037
br.
148
00:11:45,038 --> 00:11:47,339
On se samo zajebava
moja majka je sve.
149
00:11:47,340 --> 00:11:49,342
Idemo, Roberte.
150
00:12:18,671 --> 00:12:20,740
gospodine Svenden.
151
00:12:22,442 --> 00:12:23,742
Bojnik Nathan Wheeler,
152
00:12:23,743 --> 00:12:25,644
američka vojska,
u mirovini.
153
00:12:25,645 --> 00:12:26,979
Valjda ste čuli
154
00:12:26,980 --> 00:12:28,647
Ja sam tvoj novi susjed.
155
00:12:28,648 --> 00:12:30,616
Da. Pa,
u ovim krajevima,
156
00:12:30,617 --> 00:12:33,652
to je bilo tko živi
u radijusu od 20 milja
157
00:12:33,653 --> 00:12:34,954
jedni od drugih.
158
00:12:34,955 --> 00:12:36,655
Vjerujem da ste se upoznali
159
00:12:36,656 --> 00:12:37,824
moja kćer Catherine.
160
00:12:37,825 --> 00:12:39,759
Da, gospodine, jesam.
161
00:12:40,760 --> 00:12:42,561
Kako si danas, Catherine?
162
00:12:42,562 --> 00:12:43,863
Dobro, hvala.
163
00:12:43,864 --> 00:12:45,231
Što me podsjeća,
164
00:12:45,232 --> 00:12:46,765
njezini zapisi stižu danas.
165
00:12:46,766 --> 00:12:47,934
Dobit će ih u ponedjeljak,
166
00:12:47,935 --> 00:12:49,635
ako je to u redu.
167
00:12:49,636 --> 00:12:50,769
To zvuči sasvim u redu.
168
00:12:50,770 --> 00:12:52,138
Također, pitao sam se
169
00:12:52,139 --> 00:12:54,807
ako bi se mogao ukrcati
Catherinin konj.
170
00:12:54,808 --> 00:12:57,243
Mjesto Adelman
nema staju.
171
00:12:57,244 --> 00:12:58,777
govorio sam
dr. Evansu.
172
00:12:58,778 --> 00:13:01,080
On te predložio
moglo bi biti ugodno
173
00:13:01,081 --> 00:13:02,414
na dogovor uz naknadu.
174
00:13:02,415 --> 00:13:04,650
Mogao bih ti platiti 175 dolara mjesečno.
175
00:13:04,651 --> 00:13:06,118
Zvuči li to pošteno?
176
00:13:06,119 --> 00:13:09,990
Zvuči sasvim dobro, majore.
177
00:13:11,391 --> 00:13:14,361
Hvala.
Izvest ću ga sad.
178
00:13:17,831 --> 00:13:20,799
S-v-e-n-d-e-n.
179
00:13:20,800 --> 00:13:22,869
Je li to norveški ili švedski?
180
00:13:22,870 --> 00:13:24,972
Oh, to je švedski.
181
00:13:26,506 --> 00:13:27,840
Izvoli.
182
00:13:27,841 --> 00:13:29,508
Vrlo sam vam zahvalan, gospodine.
183
00:13:29,509 --> 00:13:30,809
Oh, hvala ti.
184
00:13:30,810 --> 00:13:32,311
Dušo, ne mislim
185
00:13:32,312 --> 00:13:34,313
imamo vremena za to upravo sada.
186
00:13:34,314 --> 00:13:36,748
Mogu je ostaviti do tebe
mjesto kasnije, major.
187
00:13:36,749 --> 00:13:38,450
Moram proći tuda
188
00:13:38,451 --> 00:13:39,718
u svakom slučaju za neko vrijeme.
189
00:13:39,719 --> 00:13:42,454
Ako nije problem.
190
00:13:42,455 --> 00:13:43,823
Ne, nema problema.
191
00:13:44,791 --> 00:13:46,258
Catherine,
kad je gospodin Svenden
192
00:13:46,259 --> 00:13:48,694
je spreman za polazak, dolaziš kući.
193
00:13:48,695 --> 00:13:50,229
čuješ li me
194
00:13:50,230 --> 00:13:51,730
Da, znam.
195
00:13:51,731 --> 00:13:53,400
U REDU. Hvala, gospodine.
196
00:14:52,625 --> 00:14:53,759
Je li ovdje OK?
197
00:14:53,760 --> 00:14:56,063
Naravno. To je dobro.
198
00:15:06,974 --> 00:15:10,876
Moj otac bi
plaćao 200 dolara mjesečno.
199
00:15:10,877 --> 00:15:12,479
ja znam
200
00:15:14,414 --> 00:15:16,915
Bi li bilo previše
kad bih došao
201
00:15:16,916 --> 00:15:18,884
da ga jašem svaki dan?
202
00:15:18,885 --> 00:15:20,819
No. Come whenever
voliš.
203
00:15:20,820 --> 00:15:22,788
Ne treba ti ključ.
204
00:15:22,789 --> 00:15:24,290
Volim tu pjesmu
205
00:15:24,291 --> 00:15:27,059
da ste pročitali
jučer od strane Keatsa.
206
00:15:27,060 --> 00:15:28,794
Voliš li ga više
207
00:15:28,795 --> 00:15:30,397
nego Emily Dickinson?
208
00:15:33,133 --> 00:15:36,735
o cemu razmisljas
209
00:15:36,736 --> 00:15:39,206
Ovo mi je zadnja godina
nastave.
210
00:15:41,508 --> 00:15:43,009
Čuo sam dobre stvari
211
00:15:43,010 --> 00:15:44,543
o Chicagu,
212
00:15:44,544 --> 00:15:46,545
ali New York je mjesto na koje treba otići.
213
00:15:46,546 --> 00:15:48,514
Hoćeš li studirati glumu?
214
00:15:48,515 --> 00:15:50,984
Mislim da bih bio dobar u tome.
215
00:15:54,221 --> 00:15:56,122
Što ćete raditi sljedeće godine?
216
00:15:56,123 --> 00:15:58,257
ne znam
217
00:15:58,258 --> 00:15:59,925
u čemu si dobar
218
00:15:59,926 --> 00:16:02,194
Što?
U čemu sam dobar?
219
00:16:02,195 --> 00:16:03,895
Da.
Duboko unutra,
220
00:16:03,896 --> 00:16:05,164
svi znamo da postoji nešto
221
00:16:05,165 --> 00:16:06,865
u čemu smo dobri.
222
00:16:06,866 --> 00:16:08,167
To je samo pitanje
223
00:16:08,168 --> 00:16:09,868
natjerati druge da prepoznaju
224
00:16:09,869 --> 00:16:11,170
naše istinske talente.
225
00:16:11,171 --> 00:16:12,771
Dobar si u podučavanju
226
00:16:12,772 --> 00:16:14,273
i poljoprivreda, zar ne?
227
00:16:14,274 --> 00:16:17,209
Ne, ja sam osrednji
učiteljica.
228
00:16:17,210 --> 00:16:19,911
Još sam gori farmer.
229
00:16:19,912 --> 00:16:22,781
Ah, ide tvoja teorija.
230
00:16:22,782 --> 00:16:24,416
Ne mislim tako.
231
00:16:24,417 --> 00:16:25,917
Ali čak i da je to istina,
232
00:16:25,918 --> 00:16:27,619
mora postojati nešto
233
00:16:27,620 --> 00:16:28,954
u čemu si dobar,
234
00:16:28,955 --> 00:16:31,757
a ti mi samo ne govoriš.
235
00:16:35,728 --> 00:16:37,496
Ali saznat ću.
236
00:16:37,497 --> 00:16:41,267
♪ To ti ♪
♪ uvijek će me željeti ♪
237
00:16:41,268 --> 00:16:46,872
♪ Uvijek ću ♪
♪ budi ovdje i čekaj ♪
238
00:16:46,873 --> 00:16:49,742
♪ Donosim vaš… ♪
239
00:17:49,469 --> 00:17:53,072
♪ želiš li plakati? ♪
240
00:18:05,952 --> 00:18:09,288
♪ Ako te tvoj muškarac ne voli ♪
241
00:18:09,289 --> 00:18:12,659
♪ osjećaš da je on ♪
♪ čini ti krivo ♪
242
00:18:15,395 --> 00:18:18,364
Uzmi to kad jedeš,
243
00:18:18,365 --> 00:18:19,898
znaš, tri puta.
244
00:18:21,401 --> 00:18:22,901
Sve u redu?
245
00:18:22,902 --> 00:18:24,370
Oh, dobro sam, Joey.
246
00:18:24,371 --> 00:18:26,405
dr. Evans
bio dovoljno ljubazan
247
00:18:26,406 --> 00:18:28,174
da ostavim svoje dopune.
248
00:18:28,175 --> 00:18:30,676
Mislio sam da ću te spasiti
izlet u grad.
249
00:18:30,677 --> 00:18:32,978
Morao sam izaći
do mjesta Adelman.
250
00:18:32,979 --> 00:18:34,446
Cijenim to.
251
00:18:34,447 --> 00:18:37,383
Adelmanovi
ne posjeduj ga više.
252
00:18:37,384 --> 00:18:40,386
Obitelj po imenu Wheeler
253
00:18:40,387 --> 00:18:41,987
kupio prošli mjesec...
254
00:18:41,988 --> 00:18:43,989
Umirovljeni major iz...
255
00:18:43,990 --> 00:18:46,258
Da. Upoznao sam ih
već.
256
00:18:46,259 --> 00:18:50,596
Oh? kći? ha?
257
00:18:50,597 --> 00:18:52,998
Nije baš vaš osnovni
mala farmerka,
258
00:18:52,999 --> 00:18:55,734
je li ona
259
00:18:55,735 --> 00:18:57,969
Povrh toga, tata je lovac.
260
00:18:57,970 --> 00:18:59,571
Majka je alkoholičarka.
261
00:18:59,572 --> 00:19:01,440
Pokušava je osušiti.
262
00:19:01,441 --> 00:19:04,710
Pitaj ga treba li kupiti
263
00:19:04,711 --> 00:19:06,011
neki poljoprivredni alati.
264
00:19:06,012 --> 00:19:07,513
Sigurno bi nam dobro došao novac.
265
00:19:07,514 --> 00:19:09,648
Ako je Joey unovčio
svi ti novčići,
266
00:19:09,649 --> 00:19:12,484
vjerojatno bi
nosi nas cijelu godinu.
267
00:19:12,485 --> 00:19:14,920
Ta kanta za mlijeko je na lošem mjestu.
268
00:19:14,921 --> 00:19:16,422
Previše je nezgodno
269
00:19:16,423 --> 00:19:18,890
da ti tamo čučiš
270
00:19:18,891 --> 00:19:20,392
umotavajući ih,
271
00:19:20,393 --> 00:19:22,928
i pretežak je
da se pomaknem,
272
00:19:22,929 --> 00:19:24,430
tako da za sada,
273
00:19:24,431 --> 00:19:26,465
Mislim da hoću
samo ostavi to na miru.
274
00:19:26,466 --> 00:19:28,734
Što ćeš kad bude puna?
275
00:19:28,735 --> 00:19:30,169
ne znam
276
00:19:34,341 --> 00:19:36,007
Kako joj je?
277
00:19:36,008 --> 00:19:37,643
pa...
278
00:19:37,644 --> 00:19:39,845
Više je boli
nego što ona priznaje.
279
00:19:39,846 --> 00:19:41,347
Znaš kakva je.
280
00:19:41,348 --> 00:19:43,014
Ne voli se žaliti.
281
00:19:43,015 --> 00:19:44,684
Bit će još gore.
282
00:19:46,686 --> 00:19:47,887
Koliko dugo?
283
00:19:49,689 --> 00:19:51,823
Pa možda pola godine,
284
00:19:51,824 --> 00:19:53,191
možda manje.
285
00:19:53,192 --> 00:19:57,397
Teško je biti bilo koji
preciznije od toga.
286
00:19:59,866 --> 00:20:02,100
Naravno, ja…
287
00:20:02,101 --> 00:20:04,470
Mogao bih je staviti na kemoterapiju...
288
00:20:04,471 --> 00:20:07,005
Daj joj još nekoliko mjeseci
289
00:20:07,006 --> 00:20:08,507
izuzetne agonije.
290
00:20:08,508 --> 00:20:10,409
Ne, ne mislim
ona će
291
00:20:10,410 --> 00:20:11,943
želim ići dalje, dok.
292
00:20:11,944 --> 00:20:13,780
Razgovarao si s njom o tome.
293
00:20:15,014 --> 00:20:17,048
Ne, ja…
294
00:20:17,049 --> 00:20:19,951
Mislim da je odlučila otići.
295
00:20:19,952 --> 00:20:21,421
U redu.
296
00:20:24,023 --> 00:20:26,057
Znaš što bi trebao učiniti…
297
00:20:26,058 --> 00:20:28,093
Zamislite se?
298
00:20:28,094 --> 00:20:30,263
Oprati ovaj kamion.
299
00:20:32,765 --> 00:20:34,000
Razmisli o tome.
300
00:20:51,651 --> 00:20:52,918
O.K., djeco.
301
00:20:52,919 --> 00:20:54,954
Idemo na stranicu 125.
302
00:21:11,704 --> 00:21:15,307
O.K., pauza je gotova.
303
00:21:15,308 --> 00:21:17,444
Idemo unutra.
304
00:21:47,006 --> 00:21:48,441
Catherine.
305
00:22:11,931 --> 00:22:13,666
Catherine?
306
00:22:34,387 --> 00:22:36,523
Zašto mi nisi odgovorio?
307
00:22:38,190 --> 00:22:40,592
za što
308
00:22:40,593 --> 00:22:43,094
Znao si da sam ovdje.
309
00:22:43,095 --> 00:22:45,364
u pravu si
310
00:22:49,769 --> 00:22:52,939
Što držiš ovdje?
311
00:22:54,373 --> 00:22:55,975
pa...
312
00:22:58,210 --> 00:23:01,513
Malo sijena, kao što vidite.
313
00:23:01,514 --> 00:23:04,717
I vjerojatno je upljesnivio.
314
00:23:08,455 --> 00:23:12,090
Imam par vrećica…
315
00:23:12,091 --> 00:23:14,760
Visoki peleti sijena,
316
00:23:14,761 --> 00:23:17,997
ali morat ću dobiti
još poprilično.
317
00:23:25,271 --> 00:23:26,906
Ahh
318
00:23:50,497 --> 00:23:51,797
Ne previše ljudi
319
00:23:51,798 --> 00:23:53,700
dolaze ovamo, zar ne?
320
00:23:55,001 --> 00:23:56,502
Ne, oni, uh…
321
00:23:56,503 --> 00:23:58,571
Sigurno ne.
322
00:24:14,020 --> 00:24:15,987
Isuse Kriste.
323
00:24:15,988 --> 00:24:18,591
Što?
324
00:24:49,922 --> 00:24:51,558
Da?
325
00:26:13,072 --> 00:26:16,743
Ja... mislim da bismo trebali voditi ljubav.
326
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
o cemu razmisljas
327
00:27:37,489 --> 00:27:39,490
Da nikada nisam vodio ljubav
328
00:27:39,491 --> 00:27:41,827
sa studentom prije.
329
00:27:41,828 --> 00:27:43,294
Smeta li ti?
330
00:27:43,295 --> 00:27:44,830
ne znam
331
00:27:44,831 --> 00:27:47,165
Mislim da bi mi to više smetalo
332
00:27:47,166 --> 00:27:49,167
da ti je bilo prvi put.
333
00:27:49,168 --> 00:27:51,136
Mislim da nije, zar ne?
334
00:27:51,137 --> 00:27:52,437
br.
335
00:27:52,438 --> 00:27:54,774
Bila sam s drugim dečkima.
336
00:27:56,675 --> 00:27:58,077
Vidim.
337
00:28:00,612 --> 00:28:02,748
Jeste li uživali?
338
00:28:02,749 --> 00:28:04,884
With them or with you?
339
00:28:07,253 --> 00:28:08,921
Zaslužio sam to.
340
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
pa...
341
00:28:12,859 --> 00:28:14,960
Recimo samo
342
00:28:14,961 --> 00:28:17,263
da si najbolji do sada.
343
00:28:25,104 --> 00:28:27,006
ha ha!
344
00:28:30,777 --> 00:28:32,277
Kučkin sin.
345
00:28:32,278 --> 00:28:34,645
Pretpostavljam da ti pripada piće.
346
00:28:34,646 --> 00:28:35,948
Naravno.
347
00:28:39,485 --> 00:28:40,786
Što?
348
00:28:40,787 --> 00:28:42,788
Znaš, Rosealee,
349
00:28:42,789 --> 00:28:45,757
Pretpostavljam da sam bio
zaljubljen u tebe
350
00:28:45,758 --> 00:28:48,794
o svim mojim
cijeli glupi život.
351
00:28:48,795 --> 00:28:51,898
Pa, to je u redu.
To je dobro za tebe.
352
00:28:53,465 --> 00:28:54,766
Jeste li za drugu?
353
00:28:54,767 --> 00:28:56,234
Zašto ne?
354
00:28:56,235 --> 00:28:57,436
U REDU.
355
00:28:58,805 --> 00:29:00,471
Idem na svoje trojke.
356
00:29:00,472 --> 00:29:01,472
gospođo Henson.
357
00:29:01,473 --> 00:29:02,774
Hej, velečasni.
358
00:29:02,775 --> 00:29:04,242
Rosealee.
359
00:29:04,243 --> 00:29:05,276
Liječnik.
360
00:29:05,277 --> 00:29:07,478
Oraspoložiti.
Rat je gotov.
361
00:29:07,479 --> 00:29:08,948
Mogu li dobiti injekciju?
362
00:29:18,257 --> 00:29:19,958
Svakako, g. Svenden,
363
00:29:19,959 --> 00:29:21,592
ne možete očekivati da ćemo vam to dopustiti
364
00:29:21,593 --> 00:29:23,694
nastaviti s nastavom
bez odgovarajućih vjerodajnica.
365
00:29:23,695 --> 00:29:26,764
Nikada ti ne vjerujem
čak išla na fakultet.
366
00:29:26,765 --> 00:29:29,034
Gledajte, mislim da je g.
Svenden razumije
367
00:29:29,035 --> 00:29:31,536
položaj the
odbor uzima,
368
00:29:31,537 --> 00:29:32,838
ali on je predavao ovdje
369
00:29:32,839 --> 00:29:34,873
više od 20 godina.
370
00:29:34,874 --> 00:29:36,741
Ni jedan od njegovih
studenti ikada bili
371
00:29:36,742 --> 00:29:38,076
odbijen prijem na fakultet
372
00:29:38,077 --> 00:29:39,811
zbog akademskih razloga.
373
00:29:39,812 --> 00:29:42,647
Doduše, ne mnogo
htjeli ići,
374
00:29:42,648 --> 00:29:46,317
ali sin gospođe Johnson ovdje
upisao se na sveučilište
375
00:29:46,318 --> 00:29:47,819
na akademskoj stipendiji,
376
00:29:47,820 --> 00:29:49,520
i dobro mu ide.
377
00:29:49,521 --> 00:29:50,922
Događa se.
378
00:29:50,923 --> 00:29:53,758
Imamo dva savršena
dobre škole u gradu,
379
00:29:53,759 --> 00:29:55,026
podučava stručna
odgajateljima.
380
00:29:55,027 --> 00:29:57,328
Što nudite
da oni ne?
381
00:29:57,329 --> 00:29:59,330
Prilika za stjecanje osnova
382
00:29:59,331 --> 00:30:01,399
bez postojanja
autobusom 60 milja dnevno
383
00:30:01,400 --> 00:30:04,936
nakon ustajanja u zoru
obavljati poslove.
384
00:30:04,937 --> 00:30:07,338
Ova djeca imaju
dovoljno teško vrijeme
385
00:30:07,339 --> 00:30:09,607
natječući se s djecom u gradu.
386
00:30:09,608 --> 00:30:12,143
Zašto jednostavno nisi uzeo
neki fakultetski tečajevi
387
00:30:12,144 --> 00:30:14,145
i steći diplomu,
kao gospođa Henson?
388
00:30:14,146 --> 00:30:15,847
Nisam predavao
fakultetski tečajevi.
389
00:30:15,848 --> 00:30:17,348
Pošteno rečeno, gospođo,
390
00:30:17,349 --> 00:30:19,317
Imao sam više vremena i sredstava
391
00:30:19,318 --> 00:30:21,319
dostupan meni nego gosp.
Svenden.
392
00:30:21,320 --> 00:30:23,821
Nemoj mi se opravdavati.
393
00:30:23,822 --> 00:30:26,357
Mogao sam to učiniti, da,
394
00:30:26,358 --> 00:30:28,326
ali nisam mislio
školski odbor
395
00:30:28,327 --> 00:30:31,829
je namjeravao proširiti svoj
četvrti ovako daleko od grada.
396
00:30:31,830 --> 00:30:34,532
Pokušavao sam
kombinirati uslugu
397
00:30:34,533 --> 00:30:35,833
uz zarađivanje za život.
398
00:30:35,834 --> 00:30:37,635
Valjda sam bio u krivu.
399
00:30:37,636 --> 00:30:40,838
G. Svenden, vi svakako
ne može nas kriviti
400
00:30:40,839 --> 00:30:42,407
za tvoj nadzor.
401
00:30:42,408 --> 00:30:43,841
Imali ste svaku priliku
402
00:30:43,842 --> 00:30:45,444
da zaradite svoje vjerodajnice.
403
00:30:48,347 --> 00:30:50,848
Već ste se pomirili
vaše mišljenje o ovome.
404
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
Nema ništa
Danas mogu reći ovdje
405
00:30:53,352 --> 00:30:55,954
to će uspjeti
ima li razlike?
406
00:30:55,955 --> 00:30:57,622
Ne, bojim se
to je istina.
407
00:30:57,623 --> 00:31:00,959
Ne vidimo nikakav razlog
da preispita stvar.
408
00:31:00,960 --> 00:31:03,061
Pa zašto onda, dovraga
jesi li mi dopustio
409
00:31:03,062 --> 00:31:05,096
gubim vrijeme razgovarajući s tobom?
410
00:31:05,097 --> 00:31:08,967
Takvi nam ne trebaju
jezika, g. Svenden.
411
00:31:08,968 --> 00:31:12,303
To je zato što jesi
hrpa pompoznih seronja.
412
00:31:13,906 --> 00:31:15,473
Ovoj ploči dugujete ispriku.
413
00:31:15,474 --> 00:31:19,410
Za što? Nijedno pravilo ne kaže ja
ne mogu nazvati seronjom
414
00:31:19,411 --> 00:31:20,811
seronja.
415
00:31:22,314 --> 00:31:23,983
Rosealee.
416
00:31:41,333 --> 00:31:44,869
Vrijeme je da se udaš za mene.
417
00:31:44,870 --> 00:31:46,638
ja znam
418
00:31:48,540 --> 00:31:50,476
Pa reci.
419
00:31:52,844 --> 00:31:56,148
Reci: "hoćeš li
udaj se za mene?"
420
00:32:02,854 --> 00:32:04,957
Želim te usrećiti.
421
00:32:08,560 --> 00:32:10,261
Istina?
422
00:32:10,262 --> 00:32:11,998
Da.
423
00:32:15,534 --> 00:32:18,170
Činiš me sretnom.
424
00:32:19,871 --> 00:32:22,641
Onoliko koliko je Orin usrećio tebe?
425
00:32:28,014 --> 00:32:29,982
idem kući.
426
00:34:43,915 --> 00:34:47,418
Hej… ti si ljepotica,
u redu
427
00:34:47,419 --> 00:34:49,887
Ti si ljepotica, u redu.
428
00:34:49,888 --> 00:34:51,523
Izvoli.
429
00:34:56,428 --> 00:35:00,598
Pa, gospodine,
ona se drži svoje.
430
00:35:00,599 --> 00:35:01,832
To je dobro.
431
00:35:01,833 --> 00:35:03,734
Da. Bio u lovu
u zadnje vrijeme?
432
00:35:03,735 --> 00:35:06,704
Izlazio sam
pomalo.
433
00:35:06,705 --> 00:35:09,707
Krenuo sam za nekom patkom
s glavnim prošli tjedan.
434
00:35:09,708 --> 00:35:12,410
Dobila tri ljepotice...
Ne moj. Njegovo.
435
00:35:12,411 --> 00:35:15,913
Gad je dobar pogodak,
Ja ću mu to dati.
436
00:35:15,914 --> 00:35:17,915
Gotovo jednako dobar kao ti.
437
00:35:17,916 --> 00:35:19,617
Stvarno?
438
00:35:19,618 --> 00:35:21,220
Bilo bi blizu.
439
00:35:22,721 --> 00:35:26,424
Rekao mi je da je vidio kojota
dolje oko trajektne ceste.
440
00:35:26,425 --> 00:35:29,427
Spreman je za to.
441
00:35:29,428 --> 00:35:30,728
Nema kojota
442
00:35:30,729 --> 00:35:32,897
u ovom dijelu zemlje.
443
00:35:32,898 --> 00:35:34,699
Možda je to bio vuk.
444
00:35:34,700 --> 00:35:36,868
Nema ni vukova.
445
00:35:39,938 --> 00:35:41,406
Hajde sa mnom.
446
00:35:41,407 --> 00:35:43,842
Imam nešto
želim ti dati.
447
00:35:51,283 --> 00:35:54,419
Htio sam da imaš ovo.
448
00:35:54,420 --> 00:35:57,422
saznala sam
na teži način prošli tjedan
449
00:35:57,423 --> 00:36:00,425
moja leđa nisu
što je nekad bilo.
450
00:36:00,426 --> 00:36:02,227
Hunting and I are done.
451
00:36:02,228 --> 00:36:03,862
Isus, doc.
452
00:36:05,931 --> 00:36:07,898
Ne znam što da kažem.
453
00:36:07,899 --> 00:36:10,435
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
454
00:36:10,436 --> 00:36:13,438
Pa, znam da jesi
uvijek se tome divio.
455
00:36:13,439 --> 00:36:15,440
Umoran sam od podmazivanja te stvari.
456
00:36:15,441 --> 00:36:17,408
U svakom slučaju, radije bih da ga imaš
457
00:36:17,409 --> 00:36:20,546
nego neka sjedi okolo
i umrijeti od hrđe.
458
00:36:27,419 --> 00:36:29,720
U redu, nazovi me
ako bude promjena,
459
00:36:29,721 --> 00:36:32,491
i neka radi što hoće.
460
00:37:09,928 --> 00:37:11,297
Uh!
461
00:37:41,960 --> 00:37:43,862
Isuse, Catherine.
462
00:37:45,431 --> 00:37:48,433
Ja sam gospođa godiva.
sviđa ti se
463
00:37:48,434 --> 00:37:50,968
Siđi s tog konja, luđače.
464
00:37:50,969 --> 00:37:52,937
Što ako je netko ušao?
465
00:37:52,938 --> 00:37:54,740
Što ako jesu?
466
00:38:00,746 --> 00:38:03,448
Samo si me iznenadio, to je sve.
467
00:38:03,449 --> 00:38:05,450
Ja sam starac.
468
00:38:05,451 --> 00:38:09,253
ha ha! Moraš
pazi moje srce.
469
00:38:09,254 --> 00:38:11,890
ha ha ha!
470
00:38:15,761 --> 00:38:18,929
Što ako major
saznao za nas?
471
00:38:18,930 --> 00:38:21,333
Što ako jest?
472
00:38:34,012 --> 00:38:35,080
Oh.
473
00:38:41,487 --> 00:38:43,488
Ovdje dobro miriše.
474
00:38:43,489 --> 00:38:45,490
Ispekla sam patku patku.
475
00:38:45,491 --> 00:38:49,494
Joey, oh, ti si u haosu.
476
00:38:49,495 --> 00:38:51,496
Jesi li pijan?
477
00:38:51,497 --> 00:38:54,765
Očisti odmah.
Večera je skoro gotova.
478
00:38:54,766 --> 00:38:57,636
Dobro sam, mama.
baš sam dobro.
479
00:39:00,506 --> 00:39:02,407
Pogledaj što mi je liječnik dao.
480
00:39:02,408 --> 00:39:04,475
Oh, to je bilo dobro od njega.
481
00:39:04,476 --> 00:39:07,011
Rekao je da je prestar za lov.
482
00:39:07,012 --> 00:39:08,513
Možete li to zamisliti?
483
00:39:08,514 --> 00:39:09,948
Prestar za lov.
484
00:39:42,514 --> 00:39:44,815
Kako se osjećaš, mama?
485
00:39:44,816 --> 00:39:47,785
Oh...
486
00:39:47,786 --> 00:39:51,522
Osjeća se kao da postoje čavli
487
00:39:51,523 --> 00:39:54,425
zabijen u moj trbuh.
488
00:39:54,426 --> 00:39:56,494
Želiš me
nazvati dr. Evansa?
489
00:39:56,495 --> 00:39:57,896
Ne, ne, ne.
490
00:40:05,203 --> 00:40:08,305
Moraš se oženiti Rosealee.
491
00:40:08,306 --> 00:40:10,808
Znam, mama.
492
00:40:10,809 --> 00:40:13,544
Rekla mi je da nije mislila
493
00:40:13,545 --> 00:40:15,980
htio si je oženiti.
494
00:40:15,981 --> 00:40:17,515
Rekao sam, "glupost."
495
00:40:17,516 --> 00:40:20,685
Bio si samo
čekajući da umrem
496
00:40:20,686 --> 00:40:23,888
pa ne bi imao
toliko ti je na umu.
497
00:40:23,889 --> 00:40:27,024
Znam da si htjela
oženiti Rosealee
498
00:40:27,025 --> 00:40:29,293
kada je Orin učinio.
499
00:40:29,294 --> 00:40:31,496
Sada možete, pa učinite to.
500
00:40:31,497 --> 00:40:32,797
Sa zatvaranjem škole,
501
00:40:32,798 --> 00:40:34,732
Neću imati posao.
502
00:40:34,733 --> 00:40:37,568
Ne mogu se udati
bez posla.
503
00:40:37,569 --> 00:40:40,505
Gluposti.
Prodaj ono što je ostalo.
504
00:40:40,506 --> 00:40:43,508
Oženi Rosealee.
Farma njezino mjesto.
505
00:40:43,509 --> 00:40:47,377
Ti si glup
za učiteljicu.
506
00:40:47,378 --> 00:40:48,947
ha ha ha!
507
00:40:51,049 --> 00:40:55,285
Uzmi Rosealee
na pristojnom medenom mjesecu.
508
00:40:55,286 --> 00:40:57,956
Unovči te novčiće.
509
00:41:08,500 --> 00:41:09,900
"Bacanje valova,
510
00:41:09,901 --> 00:41:12,803
"pjena, brodovi
u daljini,
511
00:41:12,804 --> 00:41:17,508
"divlji nemir,
snježne kovrčave kape,
512
00:41:17,509 --> 00:41:20,811
"taj ulazni
poriv i poriv valova
513
00:41:20,812 --> 00:41:22,813
tražeći obale zauvijek."
514
00:41:22,814 --> 00:41:26,517
čekaj malo Ovo nije
ide bilo gdje, zar ne?
515
00:41:26,518 --> 00:41:29,486
Ili ne idem nigdje, zar ne?
516
00:41:29,487 --> 00:41:32,923
Ima li tko od vas
bio na oceanu?
517
00:41:32,924 --> 00:41:34,158
imam.
518
00:41:34,159 --> 00:41:36,194
Oh, dobro. Dođi gore.
519
00:41:43,368 --> 00:41:45,836
ovdje. Drži ovo.
520
00:41:45,837 --> 00:41:50,808
Sad, što idem
reći je ovo…
521
00:41:50,809 --> 00:41:53,844
Ljudi misle da je poezija
previše komplicirano.
522
00:41:53,845 --> 00:41:55,780
Misle da je to dosadno.
523
00:41:55,781 --> 00:41:57,882
To je dosadno.
524
00:41:57,883 --> 00:42:00,017
tako je.
tako je.
525
00:42:00,018 --> 00:42:01,819
Uglavnom jeste,
526
00:42:01,820 --> 00:42:03,821
a to je zato što uglavnom,
527
00:42:03,822 --> 00:42:06,290
poeziju pišu loši pjesnici.
528
00:42:06,291 --> 00:42:09,827
Recimo tu dobru poeziju
je zapravo ono što je jednostavno.
529
00:42:09,828 --> 00:42:12,262
Recimo da je to ono što osjećate
530
00:42:12,263 --> 00:42:16,100
kad jutarnji vjetar
kreće se tvojim licem,
531
00:42:16,101 --> 00:42:19,436
kad osjetiš miris oceana
po prvi put.
532
00:42:19,437 --> 00:42:23,507
Kad si prvi put ugledao ocean,
533
00:42:23,508 --> 00:42:25,509
što si osjećao?
534
00:42:25,510 --> 00:42:28,846
Oh... ja... mislim
Osjećao sam se uplašeno.
535
00:42:28,847 --> 00:42:32,850
Valjana emocija.
O tome bi se moglo pisati.
536
00:42:32,851 --> 00:42:35,820
O.K., sad ćemo
imati mali test.
537
00:42:35,821 --> 00:42:38,589
Želim da napišeš pjesmu
538
00:42:38,590 --> 00:42:40,825
o nekom mjestu
bio si prije,
539
00:42:40,826 --> 00:42:42,326
možda voliš…
540
00:42:42,327 --> 00:42:45,963
Neko mjesto koje ti
osjetio nešto o.
541
00:42:45,964 --> 00:42:49,533
Mislim da ne moraš
bili negdje
542
00:42:49,534 --> 00:42:51,535
pisati o tome.
543
00:42:54,539 --> 00:42:55,840
žao mi je
544
00:42:55,841 --> 00:42:57,808
Ne, u redu je
u redu je
545
00:42:57,809 --> 00:42:59,543
Objasnite sami.
546
00:42:59,544 --> 00:43:00,845
Što se dogodilo?
547
00:43:00,846 --> 00:43:02,780
Oh, to je nesreća.
548
00:43:02,781 --> 00:43:05,515
Catherine je pala
moja slika. Nastavi.
549
00:43:05,516 --> 00:43:07,818
Hm, pa, uzmite Emily Dickinson.
550
00:43:07,819 --> 00:43:09,820
Pisala je ljubavna pisma muškarcu,
551
00:43:09,821 --> 00:43:12,990
a ipak je rečeno
da je umrla kao djevica.
552
00:43:12,991 --> 00:43:15,726
Mislim, čak i ako nikad
poznavao čovjeka fizički,
553
00:43:15,727 --> 00:43:17,862
ipak je neke napisala
najvećih ljubavnih pjesama
554
00:43:17,863 --> 00:43:19,296
u cijeloj literaturi.
555
00:43:19,297 --> 00:43:21,565
O.K., tako je.
556
00:43:21,566 --> 00:43:23,668
A što mislite?
557
00:43:23,669 --> 00:43:25,870
Pa, ne moraš
doživjeti nešto
558
00:43:25,871 --> 00:43:28,839
strastveno pisati o tome.
559
00:43:28,840 --> 00:43:31,208
Sve što trebate
je vaša mašta.
560
00:43:31,209 --> 00:43:34,544
"I što
mašta hvata kao ljepota
561
00:43:34,545 --> 00:43:35,880
"mora biti istina,
562
00:43:35,881 --> 00:43:38,883
da li ikada
postojao prije ili ne."
563
00:43:38,884 --> 00:43:40,350
John Keats je to napisao
564
00:43:40,351 --> 00:43:42,820
u pismu
svojim roditeljima 1818.
565
00:43:42,821 --> 00:43:45,589
je li to ono što misliš,
Catherine?
566
00:43:45,590 --> 00:43:47,591
Trebao bi biti
podučavajući ovaj razred.
567
00:44:29,400 --> 00:44:32,036
Ne traži da me vidiš
opet ovako.
568
00:44:32,037 --> 00:44:35,272
Samo neka ostane za naše
aranžman za jahanje konja.
569
00:44:35,273 --> 00:44:38,876
I ne želim tebe
flertuje sa mnom u razredu.
570
00:44:38,877 --> 00:44:41,879
To jednostavno nije dobro
ideja, Catherine.
571
00:44:41,880 --> 00:44:44,015
Ti si prvi flertovao sa mnom.
572
00:44:45,583 --> 00:44:47,718
Možeš biti pravi kreten,
znaš to
573
00:44:47,719 --> 00:44:49,854
Nisam koketirao s tobom.
574
00:44:49,855 --> 00:44:52,357
Ne trebam očijukati s tobom.
575
00:44:54,125 --> 00:44:57,195
O, Bože, jesi
trudna, zar ne?
576
00:44:59,197 --> 00:45:03,734
Ne. Je li to ono što je
brinuo te?
577
00:45:03,735 --> 00:45:06,737
Palo mi je na pamet.
578
00:45:06,738 --> 00:45:10,141
Pa, dogodi se
nositi dijafragmu.
579
00:45:11,576 --> 00:45:12,910
Što kažete na prvi put?
580
00:45:12,911 --> 00:45:14,812
Jeste li ga tada nosili?
581
00:45:14,813 --> 00:45:16,915
Zašto bih ti rekao?
582
00:45:18,884 --> 00:45:21,218
Ne budi sladak sa mnom.
583
00:45:21,219 --> 00:45:24,054
♪ Doo doo doo ♪
584
00:45:24,055 --> 00:45:27,624
Nisam raspoložen.
nemoj
585
00:45:27,625 --> 00:45:28,894
♪ Doo ♪
586
00:45:32,597 --> 00:45:35,065
Neću ništa učiniti
587
00:45:35,066 --> 00:45:36,901
dok mi ne kažeš.
588
00:45:36,902 --> 00:45:40,171
U REDU. Da.
Nosio sam ga tada.
589
00:45:41,406 --> 00:45:44,441
Znao si da jesmo
ideš voditi ljubav?
590
00:45:44,442 --> 00:45:48,012
Da. imao sam
predosjećaj.
591
00:45:48,013 --> 00:45:51,049
Što si mi htjela reći?
592
00:45:56,587 --> 00:45:58,056
pa...
593
00:46:03,594 --> 00:46:05,330
ja sam trudna
594
00:46:20,411 --> 00:46:23,148
Pa što smo mi
hoćeš li učiniti u vezi s tim?
595
00:46:24,883 --> 00:46:26,851
Josipe!
596
00:46:26,852 --> 00:46:29,419
Samo se šalim!
597
00:46:33,925 --> 00:46:35,725
Samo se šalim?
598
00:46:35,726 --> 00:46:38,595
ha ha ha!
599
00:46:38,596 --> 00:46:40,865
dođi ovamo
600
00:46:40,866 --> 00:46:44,402
Uh-uh. ja nisam
dodirujući te.
601
00:47:59,677 --> 00:48:01,279
teže. teže.
602
00:48:40,651 --> 00:48:42,954
Mirišeš na ocean.
603
00:48:44,689 --> 00:48:46,591
Ja sam tvoj ocean.
604
00:48:57,468 --> 00:49:00,105
Izgleda kao da dolazi oluja.
605
00:49:01,672 --> 00:49:03,373
U tvom razredu je djevojka
606
00:49:03,374 --> 00:49:05,675
koji se zaljubio u tebe.
607
00:49:05,676 --> 00:49:06,977
Uvijek postoji.
608
00:49:06,978 --> 00:49:08,478
Sjećaš se Christine,
609
00:49:08,479 --> 00:49:10,480
onaj s velikim smeđim očima?
610
00:49:10,481 --> 00:49:11,748
Da, znam.
611
00:49:11,749 --> 00:49:14,718
"Gospodine Svenden, ja
pitam se hoćeš li
612
00:49:14,719 --> 00:49:17,687
provozati se
tatin novi Cadillac."
613
00:49:17,688 --> 00:49:18,922
ha ha ha!
614
00:49:18,923 --> 00:49:20,190
Bila je zgodna.
615
00:49:20,191 --> 00:49:21,891
Ti si užasna.
616
00:49:21,892 --> 00:49:25,096
Je li imala konja
i u svojoj staji?
617
00:50:00,698 --> 00:50:02,032
Major?
618
00:50:02,033 --> 00:50:03,467
Dobro jutro, Josipe.
619
00:50:03,468 --> 00:50:04,968
Izgubio sam partnera u lovu.
620
00:50:04,969 --> 00:50:06,470
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
621
00:50:06,471 --> 00:50:08,105
da ustrijeli neke ptice sa mnom.
622
00:50:08,106 --> 00:50:10,108
Čujem da si prilično dobar.
623
00:50:11,709 --> 00:50:14,112
Čujem isto o tebi.
624
00:50:15,680 --> 00:50:17,282
Dobro?
625
00:50:37,702 --> 00:50:39,136
Nekako nervozan.
626
00:50:39,137 --> 00:50:40,470
Samo se opusti.
627
00:50:40,471 --> 00:50:43,608
Oni će biti
dolazi svakog trenutka.
628
00:50:46,010 --> 00:50:48,512
Nikad ne torbim više nego što mi treba.
629
00:50:48,513 --> 00:50:50,013
Što je s tobom?
630
00:50:50,014 --> 00:50:52,849
Ne. Apsolutno ne.
631
00:50:52,850 --> 00:50:55,485
To je dobro.
Samo sam prestar
632
00:50:55,486 --> 00:50:58,488
samo za ubiti
radi ubijanja.
633
00:50:58,489 --> 00:51:01,626
Ne nalazim nijedan
zadovoljstvo u tome više.
634
00:51:03,194 --> 00:51:05,895
Netko mi je rekao
da si vidio kojota
635
00:51:05,896 --> 00:51:07,297
dolje oko trajektne ceste.
636
00:51:07,298 --> 00:51:11,000
Ne, mislio sam da jest,
ali sam se predomislio.
637
00:51:11,001 --> 00:51:12,636
Bio je prevelik.
638
00:51:12,637 --> 00:51:16,473
To je vuk, a ja idem
zakucati gada.
639
00:51:16,474 --> 00:51:19,008
Mislio sam da si ti
nije ubio životinjice
640
00:51:19,009 --> 00:51:21,211
samo radi zabave.
641
00:51:21,212 --> 00:51:23,147
Pa, uzmimo
kojoti, na primjer.
642
00:51:23,148 --> 00:51:25,682
Sad, postoji
zanimljivo stvorenje,
643
00:51:25,683 --> 00:51:26,783
vrlo lukav.
644
00:51:26,784 --> 00:51:30,086
Jeste li znali da mogu
ugrabiti kokoš, prase,
645
00:51:30,087 --> 00:51:31,488
hrčak, mali ljubimac
646
00:51:31,489 --> 00:51:33,990
ispred nosa
samo tako?
647
00:51:33,991 --> 00:51:35,992
Prije nego što shvatiš,
otišli su.
648
00:51:35,993 --> 00:51:37,728
Zaslužuju biti ubijeni.
649
00:51:39,464 --> 00:51:41,798
Pa, i oni su
slobodoumna i odlučna.
650
00:51:41,799 --> 00:51:44,501
Uhvatiš kojotovu nogu
u zamku,
651
00:51:44,502 --> 00:51:46,536
i on će to sažvakati
pobjeći.
652
00:51:46,537 --> 00:51:48,472
Slobodnog duha, dupe moje.
Oni su pohlepni.
653
00:51:48,473 --> 00:51:50,474
Što ne mogu jesti ili jebati,
654
00:51:50,475 --> 00:51:53,644
pišaju,
baš kao i svaki drugi pas.
655
00:52:00,685 --> 00:52:02,152
Evo ih dolaze.
656
00:52:02,153 --> 00:52:03,854
Prvi je tvoj.
657
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
Bikovsko oko.
658
00:52:14,365 --> 00:52:17,468
Jutros sam malo odsutan.
659
00:53:10,755 --> 00:53:14,758
Uh… povećao sam se
njeni lijekovi,
660
00:53:14,759 --> 00:53:17,494
pa...
661
00:53:17,495 --> 00:53:20,465
Nakratko,
bit će joj još vrtoglavije.
662
00:53:21,866 --> 00:53:25,034
Uh, mislim da bi vjerojatno trebao
663
00:53:25,035 --> 00:53:27,238
reci svojim sestrama.
664
00:53:30,107 --> 00:53:33,109
Zašto? Dakle, mogu
početi se boriti
665
00:53:33,110 --> 00:53:36,045
preko njihovog udjela
stvari ovdje?
666
00:53:36,046 --> 00:53:38,415
Mama i ja smo razgovarale.
667
00:53:38,416 --> 00:53:40,550
Odlučila je da ne želi
668
00:53:40,551 --> 00:53:42,552
bilo tko od njih znajući.
669
00:53:42,553 --> 00:53:44,355
Vjerojatno je u pravu.
670
00:54:46,050 --> 00:54:48,051
Pogledaj što sam ti donio.
671
00:54:48,052 --> 00:54:50,086
To je kiseli kašasti burbon.
672
00:54:50,087 --> 00:54:51,555
Ima 20 godina.
673
00:54:51,556 --> 00:54:54,057
Ah, znam što je.
674
00:54:54,058 --> 00:54:56,059
Kušajte.
675
00:54:56,060 --> 00:55:00,063
Ne sad. Previše mamuran.
676
00:55:00,064 --> 00:55:02,766
Želiš li vidjeti bolo?
677
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
Ne sad.
678
00:55:06,571 --> 00:55:08,673
Previše sam seksipilan.
679
00:55:12,076 --> 00:55:13,077
Kako ti je majka?
680
00:55:14,879 --> 00:55:17,682
Zašto te zanima
u mojoj majci?
681
00:55:19,049 --> 00:55:20,850
Ona je pijanica, točka.
682
00:55:20,851 --> 00:55:23,721
Zato nisam nikad
ide piti.
683
00:55:30,561 --> 00:55:33,364
Volite li plavu boju?
684
00:55:35,533 --> 00:55:37,702
Mislim da znaš.
685
00:55:43,741 --> 00:55:45,108
ha ha!
686
00:55:45,109 --> 00:55:47,644
Mislio sam da hoćeš.
687
00:55:47,645 --> 00:55:50,747
Idemo u kuću.
688
00:55:50,748 --> 00:55:54,250
Ne, rekao sam ti,
nikada u kući.
689
00:55:54,251 --> 00:55:57,220
Ne voliš me više.
690
00:55:57,221 --> 00:55:59,456
Volim te, Catherine.
691
00:55:59,457 --> 00:56:02,559
Ne, nemaš.
Oženit ćeš Rosealee.
692
00:56:02,560 --> 00:56:04,861
Tko ti je to rekao?
693
00:56:04,862 --> 00:56:06,996
Robert. On nije
jako sretan zbog toga.
694
00:56:06,997 --> 00:56:09,466
Pa, vas dvoje jeste
užasno se zbližio,
695
00:56:09,467 --> 00:56:10,567
zar ne?
696
00:56:10,568 --> 00:56:12,368
Robert treba prijatelja.
697
00:56:12,369 --> 00:56:15,805
Osjeća se ugodno
sa mnom, i sladak je.
698
00:56:15,806 --> 00:56:16,873
on mi se sviđa.
699
00:56:16,874 --> 00:56:20,209
ne želim
razgovarati o Robertu.
700
00:56:20,210 --> 00:56:22,779
Što ste mu rekli?
701
00:56:22,780 --> 00:56:24,180
O čemu?
702
00:56:24,181 --> 00:56:27,050
O nama?
Ženiti se?
703
00:56:27,051 --> 00:56:29,018
ha ha ha!
704
00:56:29,019 --> 00:56:31,921
Ništa.
705
00:56:31,922 --> 00:56:34,058
Ništa mu nisam rekao.
706
00:56:45,836 --> 00:56:49,139
Još me želiš,
zar ne, Josipe?
707
00:56:54,579 --> 00:56:56,180
obećavam ti...
708
00:56:58,616 --> 00:57:01,752
ne bih nikada
reci bilo kome o nama.
709
00:57:18,669 --> 00:57:22,371
Bok, Joe.
sta radis
710
00:57:22,372 --> 00:57:24,942
Uh, drijemam.
Koji vrag.
711
00:57:28,045 --> 00:57:29,480
Doc!
712
00:57:34,685 --> 00:57:37,186
Ići će reći mom ocu.
713
00:57:37,187 --> 00:57:38,722
Ne, neće.
714
00:57:38,723 --> 00:57:40,423
Možda se vrati ovamo.
715
00:57:40,424 --> 00:57:42,425
Neće nikome reći.
716
00:57:53,370 --> 00:57:55,371
Bert, mogu li dobiti čašu?
717
00:57:55,372 --> 00:57:56,807
Naravno, Joe.
718
00:58:06,984 --> 00:58:10,219
Ona svakako ima
slatko tijelo na njoj,
719
00:58:10,220 --> 00:58:12,255
ali trebao bi
720
00:58:12,256 --> 00:58:13,891
držati se ševe
odrasli, glupane.
721
00:58:16,561 --> 00:58:17,661
Izvoli.
722
00:58:17,662 --> 00:58:19,863
Hvala ti, Bert.
Hvala.
723
00:58:19,864 --> 00:58:21,865
Kad su tako mladi
724
00:58:21,866 --> 00:58:24,000
i koliko god zbunjena bila,
725
00:58:24,001 --> 00:58:25,835
pravit će ti probleme.
726
00:58:25,836 --> 00:58:27,136
Liječim njezinu majku.
727
00:58:27,137 --> 00:58:29,673
Naravno, možda ti
želim nevolje.
728
00:58:29,674 --> 00:58:32,075
Vraški si siguran
ide po to.
729
00:58:32,076 --> 00:58:34,678
Koliko dugo ovo traje?
730
00:58:34,679 --> 00:58:38,849
ne znam
Tri mjeseca, možda četiri.
731
00:58:40,384 --> 00:58:42,151
Bila je to njezina ideja.
732
00:58:42,152 --> 00:58:44,821
Ona ima 17, ti 47.
To je bila njezina ideja?
733
00:58:44,822 --> 00:58:47,123
Pucaš, dečko.
734
00:58:47,124 --> 00:58:49,025
U REDU.
735
00:58:49,026 --> 00:58:50,961
Bila je to moja ideja.
736
00:58:53,330 --> 00:58:57,466
To je prva inicijativa
Uzeo sam godine.
737
00:58:57,467 --> 00:58:58,835
Što, jesi li…
738
00:58:58,836 --> 00:59:02,005
Uzimanje vitamina ili tako nešto?
739
00:59:02,006 --> 00:59:05,108
Rosealee izgleda dovoljno sretno.
740
00:59:05,109 --> 00:59:06,576
Slušaj, ovo je…
741
00:59:06,577 --> 00:59:09,078
Ovo će biti
izađi, znaš.
742
00:59:09,079 --> 00:59:14,651
Pa… ako jest
izaći ću, uh...
743
00:59:14,652 --> 00:59:17,220
Mogu ga i zadržati,
744
00:59:17,221 --> 00:59:18,855
jer je zabavno.
745
00:59:18,856 --> 00:59:21,625
Predugo sam sjedio na guzici.
746
00:59:21,626 --> 00:59:25,494
Možda nećete vjerovati
ovo, doktore, ali, uh...
747
00:59:25,495 --> 00:59:28,832
Jednostavno nisam vodio ljubav
toliko u mom životu.
748
00:59:28,833 --> 00:59:31,167
Ne žališ za onim što učiniš
749
00:59:31,168 --> 00:59:33,169
kad ostariš
i gledajući unatrag.
750
00:59:33,170 --> 00:59:35,705
Samo žališ
one koje ne znaš,
751
00:59:35,706 --> 00:59:38,541
ali... Josipe,
752
00:59:38,542 --> 00:59:41,045
užasno je mlada.
753
00:59:47,351 --> 00:59:48,885
Kako je majka?
754
00:59:48,886 --> 00:59:52,089
Neće izdržati mjesec dana.
755
00:59:53,991 --> 00:59:56,994
Nećete ni vi, ako
doznaje major.
756
00:59:58,528 --> 01:00:01,832
Pa, možda hoće
pucati ti u zdravu nogu.
757
01:00:07,371 --> 01:00:10,140
Oh, daj još malo.
758
01:00:11,208 --> 01:00:12,842
Moje jaje se otvorilo.
759
01:00:12,843 --> 01:00:15,312
Pa, nabavi si još jedan.
760
01:00:19,717 --> 01:00:21,686
Vau!
761
01:00:31,729 --> 01:00:33,730
Što želiš popiti?
762
01:00:33,731 --> 01:00:35,699
Pivo i sok od rajčice.
763
01:00:35,700 --> 01:00:37,834
Cathy. Robert.
764
01:00:37,835 --> 01:00:39,368
Bok, g. Svenden.
765
01:00:39,369 --> 01:00:40,805
Cathy. Robert.
766
01:01:04,695 --> 01:01:05,829
Izvolite.
767
01:01:05,830 --> 01:01:07,297
Hvala.
768
01:01:09,399 --> 01:01:11,735
Puno troše
zajedničkog vremena.
769
01:01:11,736 --> 01:01:13,569
WHO?
770
01:01:13,570 --> 01:01:15,272
To dvoje.
771
01:01:32,723 --> 01:01:34,724
U redu ako sjednem?
772
01:01:34,725 --> 01:01:36,160
Naravno.
773
01:01:50,674 --> 01:01:53,009
Robert stvarno
slatko, znaš to?
774
01:01:53,010 --> 01:01:55,711
Učinio si sjajno
posao odgajajući ga.
775
01:01:55,712 --> 01:01:58,381
Sretan je što ima
mama poput tebe.
776
01:01:58,382 --> 01:02:01,217
Pa, hvala ti.
777
01:02:01,218 --> 01:02:02,786
Ali znate što?
778
01:02:02,787 --> 01:02:05,521
Mislim da bi to bilo dobro za njega
779
01:02:05,522 --> 01:02:08,992
ako se osjećao ugodno
razgovarati s tobom.
780
01:02:08,993 --> 01:02:13,296
razgovarati sa mnom?
O čemu?
781
01:02:13,297 --> 01:02:16,199
Zar nisi primijetio
koliko je depresivan?
782
01:02:16,200 --> 01:02:18,001
Mislim, stvarno je uzrujan
783
01:02:18,002 --> 01:02:20,136
o tebi i Josipu.
784
01:02:20,137 --> 01:02:23,807
Catherine, ne mislim
to se tebe ne tiče.
785
01:02:23,808 --> 01:02:27,511
Da, tako je.
Robert je moj prijatelj.
786
01:02:29,947 --> 01:02:32,181
Ja... Žao mi je.
787
01:02:32,182 --> 01:02:34,952
Ne pokušavam
izazvati bilo kakvu nevolju.
788
01:02:38,555 --> 01:02:40,490
Oprostite.
789
01:02:58,142 --> 01:03:01,177
Sviđa mi se Catherine, znaš to?
790
01:03:01,178 --> 01:03:04,080
Ima puno hrabrosti.
791
01:03:04,081 --> 01:03:06,851
Robert se zabavlja s njom.
792
01:03:17,561 --> 01:03:19,830
Želiš li ući u kuću?
793
01:03:22,399 --> 01:03:23,868
br.
794
01:03:30,374 --> 01:03:31,976
Uđi unutra.
795
01:03:34,244 --> 01:03:35,512
br.
796
01:03:39,683 --> 01:03:41,384
Učinimo to ovdje.
797
01:03:41,385 --> 01:03:42,685
ha ha ha!
798
01:03:42,686 --> 01:03:46,857
Josipe! br.
Molim vas, uđite unutra.
799
01:03:48,859 --> 01:03:53,497
Ne. Ne, mislim da jesam
ide kući.
800
01:04:18,722 --> 01:04:21,357
Što te spopalo, Joey?
801
01:04:21,358 --> 01:04:24,693
glupirati se
s tako mladom djevojkom.
802
01:04:24,694 --> 01:04:26,695
znate
803
01:04:26,696 --> 01:04:29,298
Naravno da znam.
804
01:04:29,299 --> 01:04:33,369
Ne znam na koga misliš
zavaravao si se.
805
01:04:33,370 --> 01:04:35,371
Ugledao sam je prvi dan
806
01:04:35,372 --> 01:04:37,908
da je Jeep uletio u dvorište.
807
01:04:39,209 --> 01:04:41,844
ja znam
808
01:04:41,845 --> 01:04:46,215
Što da kažem?
Ja sam loš čovjek.
809
01:04:46,216 --> 01:04:50,853
Ali ponekad je, uh...
810
01:04:50,854 --> 01:04:54,023
Zabavno je biti loš.
811
01:04:54,024 --> 01:04:56,492
Ti nisi loš čovjek.
812
01:04:56,493 --> 01:05:00,696
Ako je to ljude činilo lošima,
svi bismo bili izgubljeni.
813
01:05:08,738 --> 01:05:11,641
Oh, umoran sam, Joey.
814
01:05:13,710 --> 01:05:16,012
Daj da te odnesem u krevet, mama.
815
01:05:16,013 --> 01:05:20,716
Ne, mislim umoran sam
ovog tijela.
816
01:05:20,717 --> 01:05:22,818
Oh, to je…
817
01:05:22,819 --> 01:05:26,855
Gore je nego imati
beba svaki dan.
818
01:05:26,856 --> 01:05:28,158
Oh!
819
01:05:33,197 --> 01:05:35,864
Oh, pokupi me sada, Joey.
820
01:05:35,865 --> 01:05:37,667
Oh!
821
01:06:13,203 --> 01:06:15,371
Ja ću
nazovi dr. Evansa
822
01:06:15,372 --> 01:06:17,040
i vidjeti što on misli.
823
01:06:17,041 --> 01:06:21,377
Ne, ne, nije potrebno.
824
01:06:21,378 --> 01:06:24,348
Probudit ću te ujutro.
825
01:06:26,683 --> 01:06:28,584
Laku noć, mama.
826
01:06:28,585 --> 01:06:30,320
Laku noć.
827
01:07:44,027 --> 01:07:45,795
Rosealee!
828
01:07:49,065 --> 01:07:52,368
Rosealee!
829
01:07:52,369 --> 01:07:54,804
Gdje si dovraga?
830
01:07:58,508 --> 01:08:00,376
Što je s tobom?
831
01:08:00,377 --> 01:08:01,910
Ljudi ovdje spavaju.
832
01:08:01,911 --> 01:08:03,746
Što je to?
833
01:08:03,747 --> 01:08:06,382
Možda sam dobio gripu.
834
01:08:06,383 --> 01:08:08,651
Imaš gripu mjesecima.
835
01:08:08,652 --> 01:08:10,653
Ponašaš se jako čudno,
836
01:08:10,654 --> 01:08:13,822
i mislim da nije
zbog tvoje majke.
837
01:08:13,823 --> 01:08:15,424
Možda je to promjena života.
838
01:08:15,425 --> 01:08:17,160
Muškarci mojih godina prolaze kroz to.
839
01:08:17,161 --> 01:08:21,063
Znaju da će umrijeti ne radeći
stvari koje su željeli.
840
01:08:21,064 --> 01:08:23,166
Sranje. Što
želite li učiniti
841
01:08:23,167 --> 01:08:26,869
osim zeznuti neki film
zvijezda kao i svi ostali?
842
01:08:26,870 --> 01:08:28,671
Što želim učiniti?
843
01:08:28,672 --> 01:08:31,540
Htio bih provesti vrijeme
na oceanu
844
01:08:31,541 --> 01:08:34,643
gdje ih ima
bez ljudi, u čamcu,
845
01:08:34,644 --> 01:08:38,614
samo čitam, pijem,
ribolov, kupanje.
846
01:08:38,615 --> 01:08:41,584
Znate što još
Htio bih učiniti?
847
01:08:41,585 --> 01:08:44,653
Htjela bih te poševiti
sa svim upaljenim svjetlima
848
01:08:44,654 --> 01:08:46,822
i učiniti sve
ikad sam pomislio.
849
01:08:46,823 --> 01:08:49,625
Umoran sam od jebanja
ti u mraku
850
01:08:49,626 --> 01:08:51,260
petkom i nedjeljom navečer
851
01:08:51,261 --> 01:08:52,662
a ponekad i srijedom.
852
01:08:56,366 --> 01:08:58,000
Pogledaj me.
853
01:08:58,001 --> 01:09:02,037
Imam 47 godina i
Nikad te nisam ševio
854
01:09:02,038 --> 01:09:03,639
na dnevnom svjetlu,
855
01:09:03,640 --> 01:09:05,608
a kamoli da sam vidio ocean.
856
01:09:05,609 --> 01:09:07,243
Jednom smo išli u Washington.
857
01:09:07,244 --> 01:09:09,745
Nikada nismo bili u New Yorku.
858
01:09:09,746 --> 01:09:12,315
Želim da se promijenimo
859
01:09:12,316 --> 01:09:14,350
prije nego što ostarimo i umremo
860
01:09:14,351 --> 01:09:15,652
i prekasno je.
861
01:09:17,787 --> 01:09:20,856
Zar ne želiš
postupiti drugačije?
862
01:09:20,857 --> 01:09:24,461
Umorna sam od tvoje glume
poput proklete udovice.
863
01:09:26,430 --> 01:09:29,998
Od tada te volim
Imala sam 18 godina.
864
01:09:29,999 --> 01:09:32,034
Tako mi je žao.
865
01:09:32,035 --> 01:09:33,869
Jako mi je žao što sam te razočarao.
866
01:09:33,870 --> 01:09:36,572
Pogledaj me... osim moje noge,
867
01:09:36,573 --> 01:09:39,208
koje ste vidjeli
sto puta.
868
01:09:39,209 --> 01:09:41,009
Izgledam li tako prokleto čudno
869
01:09:41,010 --> 01:09:44,513
da moram biti
zatvoriti u mraku
870
01:09:44,514 --> 01:09:46,515
kao neka prokleta nakaza?
871
01:09:46,516 --> 01:09:48,183
Ne gledaš me,
872
01:09:48,184 --> 01:09:49,819
a ti mi ne odgovaraš.
873
01:09:51,655 --> 01:09:55,558
Želim da me jebeš
874
01:09:55,559 --> 01:09:57,893
kao što si učinio Orinu
875
01:09:57,894 --> 01:10:00,429
kada si imao 16 godina
876
01:10:00,430 --> 01:10:04,333
ili 20 ili 25...
877
01:10:04,334 --> 01:10:06,202
Onako kako si rekao da jesi.
878
01:10:08,672 --> 01:10:12,174
Ne želim jebati a
tužna, udovica učiteljica
879
01:10:12,175 --> 01:10:13,642
a zatim umrijeti i uvenuti.
880
01:10:13,643 --> 01:10:17,681
Oh, šuti.
Molim te, šuti!
881
01:10:25,522 --> 01:10:28,792
Moram malo razmisliti.
882
01:10:34,030 --> 01:10:35,531
Treba mi piće.
883
01:10:35,532 --> 01:10:36,899
Pa, donesi i meni jednu.
884
01:10:36,900 --> 01:10:39,568
Ako ću
stajati ovdje cijelu noć,
885
01:10:39,569 --> 01:10:42,272
barem mogu nešto popiti.
886
01:11:38,194 --> 01:11:39,895
cijelim putem.
887
01:11:39,896 --> 01:11:42,431
Sve?
888
01:11:42,432 --> 01:11:44,768
Apsolutno.
889
01:12:17,200 --> 01:12:19,335
Pa, evo.
890
01:12:26,410 --> 01:12:29,044
Dobro.
891
01:12:29,045 --> 01:12:31,014
Sada možemo početi.
892
01:12:39,389 --> 01:12:40,923
ha ha ha!
893
01:12:40,924 --> 01:12:43,527
Josip…
894
01:12:45,862 --> 01:12:48,397
Ovo je zabavno.
895
01:12:48,398 --> 01:12:51,134
Oh, Rosealee.
896
01:13:32,676 --> 01:13:38,581
Sada predajemo tijelo
tvoga vjernog sluge
897
01:13:38,582 --> 01:13:41,651
tvojoj brizi punoj ljubavi,
o milostivi bože.
898
01:13:44,387 --> 01:13:46,555
Drži je i zaštiti
899
01:13:46,556 --> 01:13:49,792
sve do vremena kad joj se pridruži
od strane njenih najmilijih,
900
01:13:49,793 --> 01:13:54,029
kao što ćemo svi mi jednog dana
biti tako spojen.
901
01:13:54,030 --> 01:13:57,399
Istuširajte svoju udobnost
na prijatelje i voljene
902
01:13:57,400 --> 01:13:59,201
danas ovdje okupljeni.
903
01:13:59,202 --> 01:14:00,669
Uđite u njihova srca.
904
01:14:00,670 --> 01:14:02,304
Donesi im mir,
905
01:14:02,305 --> 01:14:05,240
siguran u znanje
taj bolji svijet
906
01:14:05,241 --> 01:14:08,343
sve nas čeka
na kraju životnog prolaza.
907
01:14:08,344 --> 01:14:11,680
Htio bih sada za djecu
korak naprijed, molim.
908
01:14:11,681 --> 01:14:15,518
Charlotte, Marie i Joseph,
909
01:14:15,519 --> 01:14:17,686
sada možeš povjeriti svojoj majci
910
01:14:17,687 --> 01:14:21,557
na zemlju iz koje
sav život izvire
911
01:14:21,558 --> 01:14:24,160
i kojoj se svi vraćamo.
912
01:14:45,515 --> 01:14:47,684
Ne, hvala.
913
01:15:46,542 --> 01:15:48,510
Ovdje.
914
01:15:48,511 --> 01:15:50,312
Što je ovo?
915
01:15:50,313 --> 01:15:53,548
Kako si mogao?
916
01:15:53,549 --> 01:15:55,785
Što?
917
01:16:04,293 --> 01:16:07,562
Mislio sam da smo dobili
toliko bolje
918
01:16:07,563 --> 01:16:09,165
nakon te noći.
919
01:16:12,869 --> 01:16:15,470
Evo me, priznajem
tvoje simpatije,
920
01:16:15,471 --> 01:16:19,642
misleći da mogu uštedjeti
vas dodatna bol.
921
01:16:19,643 --> 01:16:21,677
Vjeruješ li u to?
922
01:16:21,678 --> 01:16:25,413
Mi smo bolji.
Ona je samo blesavo dijete.
923
01:16:25,414 --> 01:16:30,418
Zašto onda jebeš dijete?
Zar nisam dovoljan?
924
01:16:30,419 --> 01:16:32,989
Dao sam ti svoj život.
925
01:16:34,858 --> 01:16:37,860
Pa, shvatio sam da mi treba malo...
926
01:16:37,861 --> 01:16:39,527
Sustizanje, znaš.
927
01:16:39,528 --> 01:16:41,563
Oh, Bože.
928
01:16:41,564 --> 01:16:43,398
Sjedio si ovdje i razmišljao
929
01:16:43,399 --> 01:16:44,733
i zabrljao ti život,
930
01:16:44,734 --> 01:16:47,170
i ja to moram platiti?
931
01:16:48,371 --> 01:16:51,607
Neću dobiti
još jedna prilika.
932
01:16:53,109 --> 01:16:57,646
Oh, proklet bio.
Nadam se da ćeš umrijeti!
933
01:16:57,647 --> 01:16:59,182
Oh!
934
01:17:00,549 --> 01:17:02,151
Rosealee!
935
01:17:10,059 --> 01:17:12,594
Rosealee!
936
01:17:12,595 --> 01:17:15,530
Rosealee!
937
01:17:15,531 --> 01:17:18,066
Rosealee!
938
01:17:18,067 --> 01:17:20,836
Rosealee!
939
01:17:20,837 --> 01:17:22,304
Što je bilo?
940
01:17:22,305 --> 01:17:23,571
Tukli su se.
941
01:17:23,572 --> 01:17:24,840
Što se događa?
942
01:17:24,841 --> 01:17:27,010
Zašto je ljut na nju?
943
01:17:55,538 --> 01:17:57,239
Josipe?
944
01:17:57,240 --> 01:17:59,142
Što? Da.
945
01:18:01,577 --> 01:18:03,378
sta to radis
946
01:18:03,379 --> 01:18:06,882
ha? Što?
947
01:18:06,883 --> 01:18:08,683
ti si pijan
948
01:18:08,684 --> 01:18:09,986
Oh.
949
01:18:13,389 --> 01:18:17,160
Rosealee.
Rosealee zna.
950
01:18:19,695 --> 01:18:22,197
žao mi je...
951
01:18:22,198 --> 01:18:25,067
Ali morala je znati
prije ili kasnije.
952
01:18:25,068 --> 01:18:26,169
Zašto?
953
01:18:27,703 --> 01:18:30,405
Zato što se želim udati za tebe.
954
01:18:30,406 --> 01:18:32,341
Ne udajem se ni za koga!
955
01:18:37,246 --> 01:18:40,015
čuješ li me
956
01:18:40,016 --> 01:18:42,351
Neću to više spominjati.
957
01:19:04,640 --> 01:19:06,442
Catherine?
958
01:19:11,915 --> 01:19:16,820
Catherine, ne.
959
01:19:22,258 --> 01:19:24,659
nemoj se ljutit
960
01:19:24,660 --> 01:19:27,831
nisam ljuta
961
01:19:29,232 --> 01:19:31,867
volim te…
962
01:19:31,868 --> 01:19:34,036
Ali ja…
963
01:19:34,037 --> 01:19:37,140
I ja volim Rosealee.
964
01:19:39,708 --> 01:19:43,578
Sjećaš li se
Rekao sam da ću saznati
965
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
jedina stvar u kojoj si dobar?
966
01:19:54,523 --> 01:19:56,325
Ne slušaš me.
967
01:20:07,703 --> 01:20:10,339
Bit će ti žao.
968
01:20:24,753 --> 01:20:27,891
Rosealee?
969
01:20:31,327 --> 01:20:35,430
Rosealee! Moramo
razgovaraj odmah.
970
01:20:35,431 --> 01:20:37,332
Ne mogu se udati za tebe
971
01:20:37,333 --> 01:20:41,336
i biti duh Orina
do kraja života.
972
01:20:41,337 --> 01:20:44,372
Jebeš Orinovog duha.
973
01:20:44,373 --> 01:20:46,674
Orin je mrtav, a ja sam živ,
974
01:20:46,675 --> 01:20:48,510
živi 3 milje uz cestu,
975
01:20:48,511 --> 01:20:51,246
pitajući se zašto sam ikada
predao moj život
976
01:20:51,247 --> 01:20:54,217
prokletom luđaku.
977
01:20:57,353 --> 01:21:00,055
2:00 je
ujutro.
978
01:21:00,056 --> 01:21:01,689
Hoćeš li molim te otići
979
01:21:01,690 --> 01:21:03,226
prije nego što probudiš Lily?
980
01:21:27,450 --> 01:21:30,619
Nećeš to učiniti
neka ostane, a ti?
981
01:21:35,858 --> 01:21:38,894
Hoćeš li dobiti deku, molim te?
982
01:21:41,430 --> 01:21:45,068
Roberte, hoćeš li
molim te donesi deku?
983
01:21:57,346 --> 01:22:00,548
Želim da ga uhvatiš
van odavde.
984
01:22:00,549 --> 01:22:02,350
On je seronja.
985
01:22:02,351 --> 01:22:04,319
Osjećam se kao takva budala,
986
01:22:04,320 --> 01:22:06,288
kao da sam ja bio glavni
987
01:22:06,289 --> 01:22:08,356
neke velike šale ili tako nešto.
988
01:22:08,357 --> 01:22:10,492
Vjerujte, nikome nije bilo do smijeha.
989
01:22:10,493 --> 01:22:13,029
To je sve što on jest.
Seronja.
990
01:22:16,365 --> 01:22:18,400
Catherine je samo
dosadno i napaljeno,
991
01:22:18,401 --> 01:22:20,368
a čovjek izgubi glavu.
992
01:22:20,369 --> 01:22:23,038
Preboljet će on to,
a tako ćeš i ti.
993
01:22:23,039 --> 01:22:24,506
Nije istina.
994
01:22:24,507 --> 01:22:26,174
Catherine je divna osoba.
995
01:22:26,175 --> 01:22:28,043
Zaveo ju je.
996
01:22:28,044 --> 01:22:30,312
Roberte, ti si neznalica
mali pišaći mrav.
997
01:22:30,313 --> 01:22:33,015
Ne znaš prvu stvar
o ženama.
998
01:22:33,016 --> 01:22:34,782
Znam više nego što misliš.
999
01:22:34,783 --> 01:22:37,485
Ona je moja prijateljica. samo sam
zauzimati se za nju.
1000
01:22:37,486 --> 01:22:41,356
Oh, velika
prokleti dogovor. Isuse.
1001
01:22:41,357 --> 01:22:43,191
Dakle, Catherine je mlada i lijepa,
1002
01:22:43,192 --> 01:22:45,327
a ona dolazi iz
nesretna obitelj,
1003
01:22:45,328 --> 01:22:47,529
i vode ljubav.
1004
01:22:47,530 --> 01:22:49,364
Zašto ljudi ne mogu voditi ljubav
1005
01:22:49,365 --> 01:22:53,035
bez svega ovoga
prokleta zloba?
1006
01:22:53,036 --> 01:22:55,470
E sad, to je puno sranja.
1007
01:22:55,471 --> 01:22:58,840
Što ti dovraga znaš
o onome što osjećam?
1008
01:23:54,997 --> 01:23:58,700
Pa, ovo je bilo
grub kurvin sin
1009
01:23:58,701 --> 01:24:01,304
na oboje, zar ne?
1010
01:24:19,054 --> 01:24:21,657
Što da ti kažem sine?
1011
01:24:24,026 --> 01:24:27,262
Što znaš o mom tati?
1012
01:24:27,263 --> 01:24:28,797
Tvoj tata?
1013
01:24:30,099 --> 01:24:33,067
Bio je bolji
u svemu nego ja,
1014
01:24:33,068 --> 01:24:34,703
osim ribolova.
1015
01:24:37,406 --> 01:24:39,374
Volio se tući šakama,
1016
01:24:39,375 --> 01:24:42,210
a bio je i dobar u tome.
1017
01:24:42,211 --> 01:24:45,113
Svidio ti se?
1018
01:24:45,114 --> 01:24:48,383
Mislio sam da je najveći.
1019
01:24:48,384 --> 01:24:51,386
Bio mi je najbolji prijatelj.
1020
01:24:51,387 --> 01:24:54,656
Zašto je otišao u rat?
1021
01:24:54,657 --> 01:24:56,424
Nije bio regrutiran.
1022
01:24:56,425 --> 01:25:01,396
Misliš, zašto je
ostaviti tebe i tvoju majku?
1023
01:25:01,397 --> 01:25:03,731
Želiš istinu?
1024
01:25:03,732 --> 01:25:08,204
Bilo mu je dosadno
sa stvarima ovdje.
1025
01:25:13,542 --> 01:25:14,742
U REDU.
1026
01:25:14,743 --> 01:25:17,945
želim te upozoriti
o nečemu.
1027
01:25:17,946 --> 01:25:20,948
Želiš me upozoriti na što?
1028
01:25:20,949 --> 01:25:22,550
Major zna.
1029
01:25:22,551 --> 01:25:25,654
Mislim da dolazi
van da te vidim.
1030
01:28:22,064 --> 01:28:23,499
Stani.
1031
01:28:26,569 --> 01:28:30,171
Josipe, što to radiš?
1032
01:28:30,172 --> 01:28:31,973
Jeste li naoružani?
1033
01:28:31,974 --> 01:28:33,775
br.
1034
01:28:33,776 --> 01:28:37,846
Isuse, zašto bih bio naoružan?
1035
01:28:43,051 --> 01:28:44,586
Tko je to u Jeepu?
1036
01:28:44,587 --> 01:28:47,723
Moja žena.
Možemo li ući?
1037
01:28:49,257 --> 01:28:50,692
Naravno.
1038
01:28:50,693 --> 01:28:52,628
Dobro.
1039
01:28:54,363 --> 01:28:58,366
Želite sjesti
i popiti piće?
1040
01:28:58,367 --> 01:29:00,503
Da, hvala.
1041
01:29:21,690 --> 01:29:23,826
To sam tražio.
1042
01:29:39,041 --> 01:29:40,643
Hvala.
1043
01:29:53,088 --> 01:29:54,956
Htio sam početi
1044
01:29:54,957 --> 01:29:57,560
govoreći o ribolovu.
1045
01:30:00,362 --> 01:30:03,230
Vidim da ti se ruka trese.
1046
01:30:03,231 --> 01:30:07,068
Catherine je rekla da jesi
oženit će je.
1047
01:30:07,069 --> 01:30:08,637
Je li to istina?
1048
01:30:10,372 --> 01:30:13,374
Ne. Ne, nije.
1049
01:30:13,375 --> 01:30:16,077
To bi bilo glupo.
1050
01:30:16,078 --> 01:30:19,481
Ja... nisam njezin tip.
1051
01:30:19,482 --> 01:30:21,149
Koja je njezina vrsta?
1052
01:30:23,251 --> 01:30:26,387
Netko tko je bogat i obrazovan.
1053
01:30:26,388 --> 01:30:29,056
Netko tko je sofisticiran
1054
01:30:29,057 --> 01:30:31,559
i živi u gradu,
1055
01:30:31,560 --> 01:30:33,260
bliže njezinoj dobi.
1056
01:30:33,261 --> 01:30:34,562
Nisam se prevario,
1057
01:30:34,563 --> 01:30:37,799
i ne volim da me se zavarava.
1058
01:30:37,800 --> 01:30:40,367
Premjestio sam je ovamo
1059
01:30:40,368 --> 01:30:42,336
dijelom pobjeći
1060
01:30:42,337 --> 01:30:44,639
od takve vrste ljudi.
1061
01:30:44,640 --> 01:30:48,209
Ali Catherine ima
imao dobar semestar,
1062
01:30:48,210 --> 01:30:49,877
možda njezina najbolja dosad.
1063
01:30:49,878 --> 01:30:53,014
ne znam kakav
života koji vodiš,
1064
01:30:53,015 --> 01:30:56,050
ali pretpostavio bih da
nisi iskusan
1065
01:30:56,051 --> 01:30:57,351
u ovim stvarima.
1066
01:30:57,352 --> 01:30:59,988
Ne, mislim da nisam.
1067
01:31:02,157 --> 01:31:07,394
Bio mi je prvi put
učiniti takvo što.
1068
01:31:07,395 --> 01:31:09,997
Ali ja, uh...
ha ha!
1069
01:31:09,998 --> 01:31:13,501
Činilo se da si nisam mogao pomoći,
1070
01:31:13,502 --> 01:31:16,504
čak i kad sam znao da nije u redu.
1071
01:31:16,505 --> 01:31:18,906
Mislim da si i ti pogriješio.
1072
01:31:18,907 --> 01:31:21,543
Ali ne mogu te u potpunosti kriviti,
1073
01:31:21,544 --> 01:31:23,545
jer znam da je vjerojatno bilo
1074
01:31:23,546 --> 01:31:26,047
manje od pola vaše ideje.
1075
01:31:26,048 --> 01:31:29,050
Pristojan si, znam to.
1076
01:31:29,051 --> 01:31:32,554
Samo znam da ne bi trebao
pokušati je oženiti.
1077
01:31:32,555 --> 01:31:34,556
Vi ste sami više zloupotrijebljeni
1078
01:31:34,557 --> 01:31:36,724
nego netko tko se okoristio.
1079
01:31:36,725 --> 01:31:40,494
Gospodine Svenden, jeste li
svjestan da znam
1080
01:31:40,495 --> 01:31:43,430
zajebavao si se
moja kći?
1081
01:31:43,431 --> 01:31:45,600
Beverly…
1082
01:31:45,601 --> 01:31:47,501
Dušo, jesi li slušala?
1083
01:31:47,502 --> 01:31:48,936
šuti.
1084
01:31:48,937 --> 01:31:50,104
gospođo…
1085
01:31:50,105 --> 01:31:52,373
Beverly, hajde, dušo.
Idemo kući.
1086
01:31:52,374 --> 01:31:54,375
Bio je to dug dan.
1087
01:31:54,376 --> 01:31:56,579
Ja sam umoran, a ti si umoran.
1088
01:31:59,247 --> 01:32:00,949
Razgovarat ćemo opet.
1089
01:32:03,518 --> 01:32:06,154
Idemo samo do auta.
1090
01:32:08,356 --> 01:32:10,993
čekam,
gospodine Svenden.
1091
01:32:12,895 --> 01:32:13,862
Oh!
1092
01:32:13,863 --> 01:32:16,063
Beverly, vrijeme je da krenemo.
1093
01:32:16,064 --> 01:32:17,098
Kopile!
1094
01:32:17,867 --> 01:32:19,867
hajde
1095
01:32:19,868 --> 01:32:22,304
u redu je
hajde
1096
01:32:51,634 --> 01:32:53,768
Kako si izašao ovdje?
1097
01:32:53,769 --> 01:32:55,469
Robert me doveo.
1098
01:32:55,470 --> 01:32:56,971
gdje je on
1099
01:32:56,972 --> 01:32:58,607
Otišao je.
1100
01:33:01,877 --> 01:33:04,679
Tata je rekao da će imati
1101
01:33:04,680 --> 01:33:06,681
ovaj mali razgovor s tobom.
1102
01:33:06,682 --> 01:33:09,818
Pa, svakako jest,
i tvoja majka također.
1103
01:33:12,855 --> 01:33:15,389
Tata je rekao da hoćeš
nikad se ne udaj za mene
1104
01:33:15,390 --> 01:33:18,459
i da sam bio samo
izigravajući budalu.
1105
01:33:18,460 --> 01:33:21,495
To nije istina, zar ne?
1106
01:33:21,496 --> 01:33:22,797
To ne može biti istina.
1107
01:33:22,798 --> 01:33:25,232
Zar ne vidiš da sam ti dao
1108
01:33:25,233 --> 01:33:27,368
najbolja pojedinačna godina mog života?
1109
01:33:27,369 --> 01:33:29,871
ha ha ha!
To je sranje.
1110
01:33:29,872 --> 01:33:33,074
Što si išao
učiniti ove godine,
1111
01:33:33,075 --> 01:33:34,241
jebeš Roberta?
1112
01:33:34,242 --> 01:33:37,344
I vidi što
Učinio sam svom životu.
1113
01:33:37,345 --> 01:33:41,316
A nismo ni
poznavali godinu dana.
1114
01:33:43,385 --> 01:33:45,320
Opet igraš glumu.
1115
01:33:48,356 --> 01:33:50,025
Catherine…
1116
01:33:52,895 --> 01:33:55,863
Jako nam je stalo jedno do drugoga.
1117
01:33:55,864 --> 01:33:58,333
Imali smo neke
lijepa vremena zajedno.
1118
01:34:00,368 --> 01:34:03,370
Ali ja sam prokleti starac,
1119
01:34:03,371 --> 01:34:05,606
a ti si divna,
1120
01:34:05,607 --> 01:34:07,875
a ti si bistar,
1121
01:34:07,876 --> 01:34:10,511
a imaš 17 godina.
1122
01:34:10,512 --> 01:34:13,347
Mislio sam da me voliš.
1123
01:34:13,348 --> 01:34:14,648
volim te…
1124
01:34:14,649 --> 01:34:18,085
Dovoljno da znam
što je dobro za tebe.
1125
01:34:18,086 --> 01:34:20,487
Ne. Ti si ono što je dobro za mene.
1126
01:34:20,488 --> 01:34:22,023
Hajde, samo…
1127
01:34:22,024 --> 01:34:24,025
Zar ne možemo biti samo ljubavnici
1128
01:34:24,026 --> 01:34:26,161
kao što smo bili na početku?
1129
01:34:27,162 --> 01:34:30,732
Kladim se da se ne bi udala za mene
1130
01:34:30,733 --> 01:34:32,633
ako sam pitao.
1131
01:34:32,634 --> 01:34:34,535
Iskoristio si me
1132
01:34:34,536 --> 01:34:37,438
dok ne izađeš iz grada.
1133
01:34:37,439 --> 01:34:39,007
u redu je
1134
01:34:55,858 --> 01:34:57,993
Učinio sam nešto loše.
1135
01:34:59,161 --> 01:35:00,462
Što?
1136
01:35:02,397 --> 01:35:03,298
Izgled.
1137
01:35:05,567 --> 01:35:08,804
Isus! Koji vrag
jesi li učinio?
1138
01:36:23,879 --> 01:36:26,080
Bolo!
1139
01:36:29,751 --> 01:36:31,887
Bolo!
1140
01:37:05,187 --> 01:37:08,023
Ti... jesi li dobro?
1141
01:37:16,364 --> 01:37:18,300
Oh, Bože.
1142
01:37:30,212 --> 01:37:32,314
Što si radio?
1143
01:37:34,382 --> 01:37:36,183
Bio sam ljut na tebe.
1144
01:37:36,184 --> 01:37:39,354
Znači išli ste
da ti spali konja?
1145
01:37:42,891 --> 01:37:45,592
Mislio sam da ćeš ga spasiti,
1146
01:37:45,593 --> 01:37:48,030
ali nisi.
1147
01:37:54,903 --> 01:37:56,870
hajde
1148
01:37:56,871 --> 01:37:58,906
hajde
1149
01:37:58,907 --> 01:38:01,309
Odvest ću te kući.
1150
01:40:35,697 --> 01:40:39,100
Čuo sam o čemu
dogodilo sinoć.
1151
01:40:39,101 --> 01:40:41,336
Ostalo je što od staje?
1152
01:40:42,904 --> 01:40:46,341
Ne, potpuno je nestalo.
1153
01:40:56,218 --> 01:40:58,219
Čudno je, ali…
1154
01:40:58,220 --> 01:41:00,287
Mislim da sam te iznevjerio,
1155
01:41:00,288 --> 01:41:03,691
uzimajući te zdravo za gotovo
sve ove godine, ali…
1156
01:41:09,231 --> 01:41:12,666
Znaš zašto
sviđa ti se Catherine...
1157
01:41:12,667 --> 01:41:15,837
Osim, očito, njezina tijela?
1158
01:41:17,705 --> 01:41:20,874
To je zato što je ona
čak ni osoba još.
1159
01:41:20,875 --> 01:41:22,676
Ne moraš davati
1160
01:41:22,677 --> 01:41:24,711
bilo što od sebe njoj.
1161
01:41:24,712 --> 01:41:27,214
Dovraga, ona to ne bi ni znala
1162
01:41:27,215 --> 01:41:30,418
ako ste davali
bilo što njoj.
1163
01:41:32,920 --> 01:41:34,856
Možda je tako.
ne znam
1164
01:41:39,194 --> 01:41:41,363
Nemam nikakav izgovor.
1165
01:41:45,200 --> 01:41:48,336
Valjda sam htjela
biti odnesen…
1166
01:41:49,704 --> 01:41:52,873
I ja svakako
nisam to mislio
1167
01:41:52,874 --> 01:41:55,343
kad smo Catherine i ja počeli.
1168
01:41:57,912 --> 01:42:00,848
Ali to je ono što me održalo.
1169
01:42:03,885 --> 01:42:05,686
Onda smo imali tu noć
1170
01:42:05,687 --> 01:42:08,689
gdje smo se ti i ja zanijeli
1171
01:42:08,690 --> 01:42:11,859
po prvi put
budući da smo bili mladi.
1172
01:42:15,897 --> 01:42:17,198
Nešto smo radili
1173
01:42:17,199 --> 01:42:19,700
to, uh... Nismo
zapravo znati
1174
01:42:19,701 --> 01:42:23,838
što smo išli
učiniti prije nego što smo to učinili.
1175
01:42:31,879 --> 01:42:35,217
Pa, želim
biti odnesen, također.
1176
01:43:05,213 --> 01:43:07,815
Volim te, Rosealee.
1177
01:43:10,218 --> 01:43:12,219
Uvijek jesam.
1178
01:44:14,916 --> 01:44:16,216
Josipe!
1179
01:44:16,217 --> 01:44:18,886
Josipe, hajde!
1180
01:44:25,927 --> 01:44:28,363
hajde bre